ActiveWatch se opune inlocuirii termenului de „rom” cu cel de „tigan”

ActiveWatch - Agentia de Monitorizare a Presei protesteaza in fata deciziei Senatului de a aviza favorabil proiectul de lege conform caruia denumirea de „rom” se va putea modifica cu aceea de „tigan” in documente oficiale, informeaza ActiveWatch intr-un comunicat.

Propunerea legislativa a fost avizata favorabil, miercuri, de catre comisiile permanente din Senat - Comisia pentru drepturilor omului, culte si minoritati si Comisia pentru egalitate de sanse.

ActiveWatch arata ca decizia Senatului „incalca principiile de egalitate consacrate de dreptul international si de dreptul Uniunii Europene”, asa cum Consiliul Legislativ al Parlamentului a relevat in avizul sau din 11 octombrie 2010.

„Punerea in aplicare a propunerii legislative analizate va conduce de o maniera subtila la ideea existentei unei populatii speciale, diferite de celelalte populatii conlocuitoare majoritare, populatie care prezinta trasaturi proprii ce-i confera un statut social / moral diferit si care trebuie sa aiba un tratament juridic / moral deosebit, nu conform principiilor de egalitate consacrate de dreptul international si dreptul Uniunii Europene” (Aviz nr. 1209 al Consiliului Legislativ).

 Organizatia protestatara demonstreaza pe cale etimologica  faptul ca termenul de „rom” este cel cu care etnia se identifica, atat pe teritoriul Romaniei cat si al altor state:

 „<<Rrom>> este un cuvant vechi al limbii romani, folosit dintotdeauna pentru desemnarea apartenentei etnice a romilor, deci termenul corect stiintific. Termenul provine din cuvantul prakrit <<dom>> (cu d celebralizat), care insemna <<om>>. Evolutia fonetica a condus la transformarea cuvantului <<dom>>, cu <<d>> celebralizat, in cuvantul <<rrom>>, cu <<r>> nazalizat, motiv pentru care, in limba romani, scrierea se face cu dublu <<r> (sursa - Kenrick, Donald, Rromii: din India la Mediterana, Col. Interface, Centre de recherches tsiganes Paris, Bucuresti: Editura Alternative, 1997, p. 27). De altfel, aceasta denumire a devenit oficiala la nivel international in 1971, la Primul Congres Mondial al Romilor, unde au fost stabilite si simbolul international (roata cu spite) si imnul Djelem Djelem.”

„Termenul <<tigan>> nu exista in limba romani si nu are nici o legatura cu autoidentificarea, ci este un cuvant peiorativ folosit de alteritate/ neromi pentru a-i identifica pe acestia (sursa - Delia Grigore, lingvist). Caracterul peiorativ este dat atat de etimologia acestui termen, cat si de modul lui de utilizare, asa cum este descris si in Dictionarul explicativ al Limbii Romane (DEX). Termenul de <<tigan>> provine din limba greaca medie, din „athinganos/ athinganoy”, semnificatiile cuvantului fiind urmatoarele: <<pagan>>, <<eretic>>, <<de neatins>> sau ,<<impur>>. Cuvantul este atestat pentru prima data in anul 1068, in scrierea unui calugar care ii definea pe <<athinganos>> ca fiind un grup de eretici, nomazi, cititori in stele si vrajitori si ii sfatuia pe crestini sa se fereasca de acestia (sursa: De ce rrom si nu tigan, Delia Grigore, lingvist). DEX mentioneaza ca semnificatie a cuvantului tigan <<Epitet dat unei persoane cu apucături rele>>.”

ActiveWatch critica argumentele folosite de senatori pentru a-si justifica voturile, argumente ce denota „lipsa de acuratete si ignoranta profunda” si solicita Presedintelui Romaniei, Presedintelui Senatului, Presedintelui Camerei Deputatilor, precum si Avocatului Poporului ca, in cazul adoptarii acestui proiect de lege, sa sesizeze Curtea Constitutionala pentru a se pronunta asupra  constitutionalitatii lui, in temeiul Art. 146, alin. a)[1] din Constitutia Romaniei, precum si Art. 15, alin.1 din Legea 47/1992[2] privind organizarea si functionarea Curtii Constitutionale.